ASSIM NASCEM OS HERÓIS
Legenda de lordH Tradução do Esp. para Pt/Pt: Elson
Adaptação Pt/Br e Resync: N0M3rcy
Sim, senhor, direi ao Capitão Logan assim que retornar.
- Chame-o agora mesmo. - Sim, senhor.
Está me escutando? Chame-o agora mesmo.
Oh! Meu Deus, Deus, Deus!
Está bastante irritado, não?
O velho quer falar com você, agora mesmo!
Isto aqui está uma loucura!
Boa sorte.
Entre.
- Com licença, senhor! - O que foi?
O almirante Dawes está no rádio, senhor.
- Garanto, era mesmo o Almirante Dawes. - E daí?
Falei o que o senhor me ordenou...
que o senhor não estava, e que seguíamos procurando o tenente Lawson.
- E...? - Acho que não está satisfeito.
Eu também não estou. Onde está Lawson?
- Não está na base, senhor. - Procurem fora da base.
Enviem a guarda costeira. Traga-o, não importa onde esteja.
Sim, já o localizamos, senhor.
Então não tem mais nada que me dizer, não é?
Não, senhor, nada mais.
Acho que interessaria saber o que está acontecendo.
SUDOESTE DO PACÍFICO PRIMAVERA DE 1942
Lawson!
Tenente Lawson!
Se você vai ao barraco, nos traga mais cerveja.
Alguém viu o tenente Lawson?
- Aonde vai, Sam? - Acho que vou comer alguma coisa.
- Vem comigo? - Não, já comi.
Aí está!
Tenente! Tenente Lawson!
O capitão Nolan quer vê-lo agora mesmo.
- Quer me ver? - Sim, Tenente.
Por favor, senhor. Suba.
Está bem, está bem, vamos embora!
- Por que motivo quer me ver? - Não sei, senhor.
Nos veremos esta noite, garotas. A primeira que chegar, ganha.
Podem apostar uma moeda.
Chegamos, senhor.
- Deixem o motor ligado, rapazes. - Sim, senhor.
- O velho quer me ver? - Nem me diga!
- Sim, senhor. - Olá, John.
Por que tanto entusiasmo?
Me disseram que queria me ver. Não foi?
Que seja dito de passagem...
como foi com essa mulher estranha que estava ontem à noite no clube?
Tive a impressão que a mulher estranha estava com você.
Ah! Sim, eu a levei, mas ela gostou de você. Por isso a levei.
Não quero parecer indelicado...
mas não preciso de sua ajuda para estas questões!
Muito obrigado. Achei que estava fazendo um favor.
Enfim, por que tanto alvoroço? Estava a ponto de ir comer.
Tenho um trabalho para você.
Justo antes de minha licença?
Sim, antes de sua licença.
Bem, desde que possa tomar esse avião amanhã.
É muita bondade, mas acredito que tomará mais tempo.
Não posso, John. Tenho licença por quatro semanas.
- Transfira. - Mas nem louco.
Amanhã tomarei este avião. E domingo a noite estarei em San Francisco.
Tomará outro avião, esta mesma tarde.
E domingo a noite estará nas Ilhas Novas Hébridas.
Nas Ilhas Novas Hébridas?
Aqui estão suas ordens.
Viajará até uma unidade de combate britânica em uma das ilhas.
Precisam de alguém que fale japonês.
Unidade de combate? Que é isso?
Que droga é isso?
Primeiro diz que devo transferir minha licença e agora fala de combater?
Há outros três oficiais na divisão de radiocomunicações.
Dois falam japonês melhor que eu.
- Todos são muito mais velhos que você. - Está bem, são homens maduros.
Quem me castigou?
Fui eu. E não se trata de um castigo.
Os ingleses querem nos ajudar...
e a operação que organizaram implica certos riscos físicos.
Devemos enviar um homem. Acho que você é o indicado.
Não, John, negativo.
Mande o Nelli. Ele gosta dessa estupidez militar. Eu não irei.
Eu enviarei você, Tenente.
Tenente? Eu sou Sam, não lembra?
Sente-se.
- Peraí, John... - Sente-se, Tenente.
Devo obedecer ordens dadas por uma autoridade superior.
Muito superior.
E para fazê-lo,
me vejo obrigado a utilizar o melhor pessoal à minha disposição.
Sei que está muito longe de ser a pessoa idônea...
e que apenas cumpre com os dotes físicos.
Afortunadamente, não parece ter outro tipo de exigência.
Arrume suas coisas e apresente-se ao oficial de transporte em 25 minutos.
Você falou em uma unidade de combate.
Suponho ser um grupo de ingleses...
que brincam jogando guerra e morte, não é?
Talvez tenha esquecido, ou talvez não saiba...
mas eu me alistei voluntariamente porque como especialista em línguas...
obteria a patente de oficial e poderia me sentar junto a um rádio...
a ouvir esses orientais malvados.
Se vão trocar as regras do jogo...
talvez deva renunciar a meu cargo.
Tem todo o direito.
E se eu faço...
você terá que enviar outro oficial.
Certo?
As ordens dizem: Pessoa que fale japonês.
Se você renunciar ao seu cargo, a Marinha aceitará sua demissão...
e o colocará como marinheiro de segunda classe.
Quer que providencie agora mesmo?
Sim, senhor.
- Não tenho saída, não é? - Não, não tem.
Casualmente, os ingleses armaram esta operação para nos ajudar...
e não seria demais que se mostre cortês.
- Cortês? - Exato.
Se sentirão melhor se o senhor não os chamar de "enlameados".
Para mim tanto faz, se gostarão ou não.
Ouça, seu cretino miserável, pouco me importa seus problemas.
Ontem perdemos duas lanchas a menos de 3 km da baía.
Devo passar o resto do dia escrevendo à suas famílias nos EUA.
"Estimada Srª. Smith: na noite passada seu filho morreu explodido."
Que direi? "Lastimo que seu filho não foi mais inteligente. "
"Se falasse japonês, teríamos dado a ele um trabalho de escritório".
"E quando o chamassem para uma missão, ele poderia dizer: 'Eu não, velho. "'
Vá embora. Não tenho tempo para perder com o senhor.
Acho que os ingleses não terão tempo para seu egoísmo...
Espero que o mandem na frente e estourem a sua cabeça.
Tenho certeza que nos daremos muito bem, senhor.
Vão adorar você.
Afaste-as para os lados.
- Pegue sua bagagem, senhor. - Os senhores estão apressados, não?
Você sabe uma coisa? Acho que esse palhaço não é feliz no exército.
Você tem razão, esse babaca não seria feliz em lugar nenhum.
Vamos.
Os produtores agradecidamente reconhecem a cooperação extraordinária...
da República das Filipinas...
Seu Departamento Nacional de Defesa e particularmente a Marinha Filipina...
Na produção deste filme.
Está bom aí.
Um pouco mais à esquerda.
Olá.
- O barco está esperando, senhor. - Que barco?
Ali está seu barco, Tenente.
Obrigado.
Boa viagem, Tenente.
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda!
Que espetáculo absurdo! É isso que é.
Direita, esquerda! Braços para o alto.
É difícil de conseguir água.
Levem esses barris de água! Retire-os do meu pátio!
Movam os braços e levantem a cabeça!
Tragam esse atrasado ou os farei marchar o dia todo!
Retirem esses barris de água do meu pátio!
Bem, guichês fechados. Não se aceitam mais apostas.
Nas suas marcas, rápido, corram!
Ei, Connolly.
Seu maldito cavalo parou na largada.
Ei! Não é justo! Não é justo, Tosh!
Por que não?
Meu cavaleiro usa propulsão extra, não é?
Se seu animal não começar a correr mais rápido...
fica me devendo dois pacotes de cigarros.
Tem razão, Connolly.
Até você pode correr mais rápido que esse imbecil.
Seja como for, não é justo.
Vá assoar o nariz, maldito chorão!
Mas não é justo, Campbell. Olha isso!
Objeção! Hora de investigar!
Objeção aceita! O maldito cavalo foi dopado.
Que diabos está fazendo?
Não discuta com o encarregado, jovem. Poderá ser denunciado ao Jockey Clube.
Deixe-o em paz. Acho que ficou louco.
Será melhor se cuidar, Thornton.
Bem, venham aqui!
Cabo McLean, forme seus homens.
Scott, mostre a eles as posições.
Formem uma linha reta.
- Cabo. - Sim, senhor.
Vá buscar os soldados Rogers, Currie, Rafferty e Riddle.
O que está acontecendo, sargento?
Nada que o preocupe.
- Bom dia, senhor! - Olá.
O comandante pede desculpas. Queria recebê-lo pessoalmente.
- Não tem problema. - Acaba de voltar de um reconhecimento.
O coronel Thompson o espera, senhor. Peço que me siga.
- Peço que me siga. - Certo.
Estou de licença médica, senhor.
É mesmo?
Me desculpe, amigo, já suspendemos seu almoço.
Se continuar fazendo burrices, eu mesmo o crucificarei.
Está na lista porque eu coloquei você nela!
Se quiser uma conversa privada, terá.
Provavelmente termine enfrentando a uma corte marcial...
por auto-agressão.
Ouviu bem o que disse, amigo?
Sim, sargento.
Tosh, quem é esse?
É um maldito ianque.
Não, Connolly, não é um ianque.
É a Branca de neve.
E é muito bonita.
Chega!
Não há motivo para rir.
- Hearne! - Sim, senhor.
Você deveria estar firme e escutando!
Por aqui, senhor!
O coronel Thompson virá em seguida, senhor.
Pelotão, sentido!
Direita, volver!
Um, dois, três, quatro...
Boa tarde, Tenente.
Bem-vindo às ilhas Novas Hébridas.
Tenente J.G. Sam Lawson se apresentando...
como ordenado.
Acho que o sargento poderá ficar a cargo disso.
Sim, é um lugar bastante original para ser um quartel militar, não é?
Sim.
Às vezes me pergunto que tipo de artista teria sido Gauguin...
se tivesse tido o azar de escolher este lugar em vez do Taiti.
Taiti?
Sim, acho que teria sofrido de certa falta de inspiração.
Não sei como eram os nativos daqui...
Mas, não existem mais.
Tenho certeza que os atuais, lhe teriam sido muito desagradáveis.
Aqui em cima só há japoneses. Não é um lugar alegre.
Embaixo está nosso grupo...
que, acho eu, teria parecido mais agradável a você.
O que temos aqui,são restos de uma companhia de brigada...
formada na maioria por homens de meu regimento...
e completada com todo tipo de gente...
que se uniu a nós quando nos retiramos de Singapura.
Muitos deles estavam tão ansiosos de fugir do exército como dos japoneses.
Mas tenho certeza que seus superiores já lhe contaram isto.
Não, senhor, meus superiores não me disseram nada.
Nos últimos tempos, o número de baixas aumentou muito.
No entanto, acho que este passeio que organizamos...
fará com que a situação mude, porque, entre outras coisas...
nos obrigará a abrir caminho até a principal base inimiga.
Me parece muito bom. Quando partimos?
Enquanto treinamos a tropa...
você partirá dentro de meia hora, mais ou menos.
Partirei dentro de meia hora?
De nada serve que os homens fiquem preocupados com isto.
Entre.
Mandou me chamar, senhor?
Sim, Freddie. Queria falar com você antes de falar com os homens.
- Como vai? - Muito bem.
Bom. Freddie esteve de licença médica estes dias.
Perdão, acho que ainda não se conhecem.
Este é o tenente Lawson, do Exército dos Estados Unidos.
Tenente Lawson, este é o capitão Hornsby e é quem dirigirá a patrulha.
Muito prazer! Me alegra que venha conosco.
Ao seu dispor.
Suponho que esta excursão é inevitável.
Em instantes instruirei os homens. Quer trocar seu uniforme?
Imagino que trouxe outra roupa.
Isto é tudo que tenho. Que tipo de roupa?
Não tem que ser nada formal.
- Sargento! - Sim, senhor!
Acompanhe o tenente ao depósito...
Ajude-o a escolher algo apropriado para a ocasião, por favor.
Sim, senhor.
Temo que nossa lavanderia é um pouco primitiva.
Somos obrigados a usar água do mar para tudo, menos para beber...
portanto não se assuste se as roupas que lhe derem estiverem um pouco surradas.
Surradas?
Que tal é o grude daqui?
Também é um pouco surrado.
O verei mais tarde.
Poderia me seguir, senhor?
- Acaso disse dentro de meia hora? - Sim, meia hora!
Está certo, foi o que ouvi.
Que cara fora de série!
É um norte-americano.
Sim, mas realmente fala japonês, não é?
Diz ele, e é claro que não me sinto em condições de duvidar.
Queria falar comigo, senhor?
- O senhor disse... - Sim, certamente. Não é nada sério.
Queria me assegurar de que se sente capaz.
Ah! Claro que sim.
Se não se sente recuperado, posso enviar o O’Neill.
Não, senhor, estou bem.
Também me parece uma oportunidade maravilhosa...
de por uma vez por todas, causar danos ao inimigo.
Sim. Esperamos que eles não tenham as mesmas intenções.
A seus postos!
OFICIAL DE SERVIÇO NÃO FUME
Que diabos é isso?
Todos a seus postos!
Preparem suas armas!
Comecem a disparar!
Mantenha os homens fora do alcance do inimigo, Capitão.
Os senhores, recuem! Abriguem-se na zona de segurança.
É a patrulha de Trevor?
Garantam para não ferir nossos homens.
Nunca o alcançarão.
Fogo!
Pronto, saíram do alcance do fogo inimigo.
Já estão fora de alcance, senhor?
Agora estão fora de alcance, senhor.
Continuem apontando.
Não tirem os olhos da selva.
Que desastre!
Que terrível desastre!
Desastre!
Enfermeiro!
Padioleiros!
Após uma semana...
o exército dos EUA propôs enviar uma frota através dos estreitos.
Sabemos que as patrulhas aéreas japonesas não sobrevoam essa zona...
portanto, salvo algum encontro desafortunado com outro barco...
a presença dos EUA nessas águas deveria passar despercebida.
Despercebida, sim...
até quinta ao amanhecer...
quando já podem ser avistados na costa pelos japoneses.
Agora...
normalmente os japoneses transmitiriam esta informação...
às suas forças navais e aéreas aqui.
E em um espaço de tempo de 24 horas, esse comboio estaria a sua mercê.
- Entenderam até agora? - Sim, senhor.
Hearne!
Tosh.
- Que? - Ele.
Hearne!
Os movimentos e planos de ação da Armada dos EUA...
talvez não lhe interessem...
mas se me escutar um pouco...
acho que descobrirá que é conveniente prestar atenção.
- Estou atento, senhor. - Muito bem.
O propósito da nossa operação é impedir que a informação...
sobre a presença dos EUA nestas águas chegue a base principal do inimigo.
Agora...
Os japoneses transmitem as notícias...
às suas bases de Rabaul e Truk às quarta-feira e aos domingos.
Se conseguirmos destruir seu rádio...
antes da transmissão da noite de quarta-feira...
isto é, antes que avistem a frota...
aproximando-se da costa...
saberíamos que pelo menos essa parte da missão foi um sucesso.
Aqui é onde entra em jogo o Ten. Lawson da Armada dos EUA.
Justo antes da transmissão da noite de quarta-feira...
você destruirá o rádio dos japoneses.
O Tenente Lawson usará nosso próprio equipamento de rádio...
para transmitir em japonês uma notícia de situação normal.
- Senhor? - Sim, Hearne, fale?
A missão deveria ser abortada...
se o Tenente Lawson...
sofresse um acidente?
Um acidente?
Sim, entendo sua pergunta...
acho que seria prematuro falar de abortar a missão...
por qualquer acidente que pudesse sofrer o Tenente Lawson.
Sim, senhor.
Espero que seu entusiasmo não seja contagioso.
- Espero que não, senhor. - Mas se isto responde sua pergunta...
a participação do Tenente Lawson nesta missão não é tão essencial.
É só uma forma de ganhar mais tempo.
Se, por algum motivo, ele não transmitir a mensagem...
já será um grande serviço destruir o rádio dos japoneses.
Sim, senhor.
Não é nossa intenção penetrar tão distante em território japonês...
Uma maldita missão suicida.
Campbell.
É hora de você ferir o outro braço.
Com certeza!
Capitão, me perguntava por que Trevor não veio por um dos lados...
em vez de vir justo pelo meio.
- Pelas minas, amigo. - As minas?
Sim. Se os japoneses nos atacarem com uma tropa numerosa...
esse pedaço de selva ficaria mas seguro com uma cerca.
Assim que plantamos minas ali...
funcionou muito bem por um tempo, porque os mantinha longe...
nossas patrulhas podiam ir e vir quando quisessem.
De repente uma noite, os japoneses plantaram suas próprias minas.
Perdemos sete homens antes de dar-nos conta.
Não há outra forma de atravessar seu raio de tiro?
Não indo para o norte, Tenente.
Não quero parecer cuidadoso em excesso, mas não seria melhor partir de noite?
Todos os homens estão de acordo com você.
- Não seria mais sensato? - Certamente.
Mas para chegar na sua base na quarta-feira à noite...
devemos ter muitíssima pressa.
Queríamos partir ontem à noite...
mas por azar sua unidade demorou em enviar o homem que pedimos.
Toda a operação atrasou por mim?
Eu temo que sim.
Lamento ter chegado tarde, Capitão, não era eu que pilotava a lancha.
Atenção, patrulha!
- Prossiga, por favor. - Sim, senhor.
Sargento Johnstone, ordens de descansar.
Atenção, descansar!
Calma.
Prestem atenção.
Se atravessarmos essa clareira sem que o inimigo abra fogo...
saberemos que a patrulha que atacou os homens de Trevor já voltou...
e estaremos mais ou menos a salvo até entrarmos na selva.
O Sargento Johnstone e eu sairemos primeiro.
O resto formará três grupos de quatro homens...
que o Tenente Lawson enviará com intervalos de 25 segundos.
- Está claro? - Sim, senhor.
Cabo McLean...
o senhor e o alferes Scott irão com o tenente no último grupo.
Você também, Hearne.
Como enfermeiro, vai no último grupo.
Se alguém for ferido no caminho...
não pare para ajudar...
a menos que esteja dentro de um raio de 200 metros.
- Está claro, Hearne? - Está claro, senhor.
Sargento Johnstone, prepare seus homens.
Sim, senhor!
Muito bem, em marcha. Peguem suas armas.
- Ouviu isto, Connolly? - Caminhem.
Não deixe que o acertem, basta cruzar esta clareira.
Por que não?
Porque o tio Tosh não pode ajudar você nisso.
Só por isso!
Preparem-se, artilheiros.
Vamos, seus cães, depressa.
Formem três filas!
Primeira fila...
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!
Fila central...
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!
Última fila...
Tenente Lawson, Hearne, cabo McLean, Scott!
Capitão, se acontecer de quatro homens não cruzarem a clareira?
Se não cruzarem sãos e salvos...
imagino que eles recolherão quatro.
E se não alcançarmos a floresta?
Suponho que eles recolherão a todos.
- Sargento. - Sim, senhor?
- Pronto? - Pronto!
Muito bem.
Em marcha.
Vinte e cinco, vinte e quatro...
vinte e três, vinte e dois...
Saindo daqui...
antes quero dizer algo pra você: que está punido.
Está punido por prestar seu turno de guarda com os cordões desatados.
...sete, seis, cinco...
Será enviado às Hebridas.
...um, rápido, em marcha.
'Se você vai à floresta hoje melhor pôr sua fantasia'
'Se vai ao bosque hoje Uma surpresa vai encontrar'
Cala a boca!
Maldito estúpido.
Thornton, o que está acontecendo?
Minha cabeça está doendo. Estou delirando.
Acho que está faltando um par de neurônios pra esse cara.
O que disse, senhor?
Acho que perdeu uma de suas bolas.
- Que quer dizer, senhor? - Que está louco.
- Louco? - ... vinte e quatro, vinte e três...
Não seria admitido no exército se estivesse louco, não é?
Não, acho que Thornton está bem.
Participou de mais batalhas que todos vocês.
Ele está bem.
A menos que tenha acabado enlouquecendo.
...sete, seis...
Não o troco ninguém.
- ... cinco, quatro... - Está bem.
...três, dois, um. Vamos.
Vinte e cinco, vinte e quatro...
vinte três...
Não caminhem em fila, palhaços. Dispersem para a esquerda.
Vamos, separem-se. Pensem um pouco.
Excelente, senhor.
Obviamente, o tenente já fez isto antes.
Não precisa ser o Duque de Wellington para saber...
...que não devem caminhar em fila.
Tem toda razão, senhor.
Tem razão.
...sete, seis, cinco...
quatro, três, dois...
Tem razão, sabe?
...um. Andando.
Bem, senhores, sigam com suas tarefas.
Viu algum parente, Campbell?
Vá se fuder, cretino.
Silêncio!
Adoro a vida de campanha.
É para os porcos.
Olhem, meus irmãos. Parece carne picada.
Me desculpe, senhor, tem algum problema nos dentes?
Nós chamamos de higiene pessoal...
Deveria prová-la algum dia.
Ouviram isso, amigos?
Ele considera vocês uns porcos. Que falta de respeito!
Poderia me dar fogo, Tenente?
Aqui!
Estes dois ficando amigos, ou não?
E por que não?
Como você sempre diz, é uma questão de classe.
Não sei nada de Branca de Neve...
mas o velho Hornsby tem tanta classe como uma prostituta com sífilis.
Adoro esta hora do dia.
- Sempre me recorda... - A mim não recorda nada.
Vejo que o senhor vem da cidade.
Minha família vive em uma fazenda.
- Temos um pedaço de terra em Cotswolds. - Tá bom.
- Sargento Johnstone. - Sim, senhor?
- É hora de avançar. - Sim, senhor.
Faça o Riddle ir na frente.
Bem, Riddle, vá na frente.
Por que eu? Ontem estive por último.
Falem em voz baixa.
Porque você é encantador, por isso. Não discuta mais! Em frente!
- Connolly, você irá por último. - Quem, eu?
Tudo bem, senhor.
Espero que tenhamos ganho alguns minutos.
Uma patrulha japonesa, senhor. Vem pela trilha.
- São cinco e se aproximam. - Viram você?
Acho que não.
Escondam-se. Não disparem se eu não mandar!
Sua mochila, Capitão!
Conseguimos! Conseguimos!
Baixe sua maldita cabeça, Rogers!
Abaixe-se, imbecil.
Rafferty! Rogers! Matem todos!
Griffiths! Thornton! Recolham os rifles!
Vamos, não deixem nenhuma pegada.
Já ouviram as ordens. Mexam-se.
Não deixem pegadas. Tire-os do caminho.
Por aqui, Tosh.
Vamos, limpem tudo.
É isso. Tire-os do caminho.
- Leve-os para lá. - Depressa, Tosh!
Ponha eles dentro do mato.
Estou bem, senhor!
Riddle, avance um pouco pelo caminho e mantenha a cobertura.
Mais rápido, Riddle!
- Acho que Riddle está morto. - Droga.
Campbell, vá na frente. Veja se vem mais...
dispare uma vez e volte aqui.
- Sim, senhor. - Depressa, Campbell!
Quer que te enviem de volta para casa...
É isso que quer, não é?
Quer voltar para casa, filho?
- Hearne. - Diga, senhor?
Que há com estes dois?
Maldito idiota. Ponha sua mão aqui e continue apertando.
Restam uns cinco minutos pra este aí.
Este se recupera se o levarmos de volta.
Mas não vamos nessa direção, não é?
Não, senhor.
Muito bem, sargento...
Tivemos outras baixas além destas?
O ianque disse que Riddle está morto, senhor.
- Isso é tudo? - Não, isso não é tudo.
Currie e Connolly.
- Os dois morreram? - Não.
E o que quer dizer, idiota? Não pode falar claramente?
Currie está morto!
Connolly está ferido.
Bem, sargento, tire estes corpos japoneses do caminho.
Já ouviram. Tirem os corpos do caminho. Vamos, andando!
E cubram as manchas de sangue.
Não se preocupe. Hearne já está cuidando de você.
Vamos, Rogers, mexa-se.
Ouvi falar que joga futebol muito bem, Connolly.
Logo estará de volta em casa...
e com certeza jogando pelo regimento.
Você, não sei não...
Não deveria ter deixado de fumar, Connolly.
Agora, poderia estar dando umas pitadas.
Recolham estes capacetes.
Leva-o ali, para a direita.
Scott, ajude-o.
- Mais pressa, amigo. - Sim, senhor.
Os capacetes, maldito imbecil! Os capacetes!
Já está tudo limpo, senhor.
Foi um lindo dia em Hampden Park, pessoal.
Os Hotspurs de Hornsby, 5...
Japoneses Unidos, 3.
Hornsby fez os oito gols.
Que quer dizer com isso dos oito gols?
Que o palhaço afeminado do Hornsby...
dispôs seus homens com uma tática tão magistral...
que a metade de nós terminou matando a outra metade.
Não, isso é impossível.
Impossível? Retire as balas dos corpos.
Em nenhuma delas está escrito "Fabricada no Japão"...
Muito bem, sargento, seguindo nosso caminho.
Vamos, vamos!
Rafferty.
Cuide da retaguarda.
'Choremos até secar E não esqueçamos nunca'
Vamos, andem.
'Que quanto mais vivemos'
'Antes da morte nos levar'
'Olha esses chorões'
'Que hipócritas eles são'
'Não são grandiosos, amigos'
Não sabe outras canções?
Sim, umas poucas...
mas no momento estou gostando desta.
Tomara você cante uma das que ele odeia.
Campbell, já pensou que se você ferisse o outro braço...
precisaria que um amigo abrisse sua braguilha?
Capitão Hornsby! Por aqui! Japoneses!
Onde estão?
Atrás de você, maldito macaco!
Depressa, Capitão. O maldito está escapando!
Volte já aqui, ou matarão a todos nós!
Hearne!
Vamos, saia de onde você está! Vamos, vamos!
Eram dois homens: um tenente e um cabo.
Matei o cabo. Alcancei e feri o outro. Talvez já esteja morto.
- Aonde foi? - Se escondeu por ali.
Hearne, trate de ajudá-lo.
Cabo, leve alguns homens e rastreie a área.
- Vocês quatro, depressa. - Deve estar escondido na selva.
Campbell, você e Scott dêem uma olhada dessa torre.
Vejam o que podem ver lá de cima.
Tenente, será melhor que me siga.
- Vamos. - Não posso subir.
- Você e esse maldito braço! - Vamos, siga, seu otário.
Maldição, é muito alta.
Que tem aí em cima?
São alguns instrumentos meteorológicos.
Como os que temos em nosso acampamento.
Maldito seja, Hearne!
Quer que os desça?
Não, deixe-os.
Se Hornsby os vê, nos fará carregá-los todo o caminho até a base.
Não se preocupe, Thorny.
As cobras amam os japoneses.
Acho que terá que ir ao supermercado para comprar uma.
Nunca o encontraremos nesta selva.
Vamos voltar.
Parece que seu amigo decidiu voltar a Tóquio.
- Hearne. - Diga?
Como ele está?
- Pode caminhar? - Não, senhor.
- Não mesmo... - Não.
Bem, ajudem-no. Vamos.
O que está acontecendo?
Não vê que não pode apoiar o pé?
Há centenas de caminhos como este.
Como faremos para encontrar o caminho de volta?
É muito simples.
Iremos atirando pedrinhas brancas através da floresta...
como os malditos João e Maria.
Andando, Gunga Din.
Esta coisa pesa uma tonelada.
Coloque ali.
Lamento não ter um Rolls Royce para levar você.
Tomara que não precise disto.
Obrigado, senhor.
Boa sorte, sargento.
- Cabo. - Sim, senhor?
Você está bem?
É muito rápido.
- Tome. - Que é isto?
- Tabletes de sal. - Preferia uns cigarros.
- Está com poucos? - Nenhum.
Temos que ir, Hearne.
Vejo você no sábado, certo?
Sim. Obrigado.
Não vai me agradecer os cigarros.
Fica me devendo. Não se esqueça.
Não vou esquecer.
E não esqueça de afrouxar o torniquete, ou a sua maldita perna cairá.
Nos vemos.
Aproveite seu descanso, Sargento.
Acho que acaba de ser promovido a Sargento.
- Por ali? - Sim, senhor.
Bem. Hearne, Campbell, sigam-me.
Mexa-se, Campbell.
Sabia que esse japonês sujo estava em algum lugar.
O que?
- Me cubra. - Tá certo.
Se é para ir, vamos.
Está ouvindo? Não tem mais ninguém. Vamos.
Cuidado!
Não são todos os dias que se pode matar um oficial, não é, Tenente?
Ele só tinha uma faca.
O que queria que fizesse? Esperar que ele te apunhalasse?
Não.
Não atire! Sou eu, Campbell!
Que merda você quer?
O senhor as pediu, senhor.
Idiota. Vir correndo assim... Poderíamos ter te matado!
Vamos, sigam caminhando.
Vamos.
Aonde vai, Campbell? Você deve ir na retaguarda, lembra?
Vá para inferno, maldito ianque. Tomara que você caia!
- Como sabe que é um ianque? - Pelo cheiro.
O único cheiro que os ingleses sentem, é do dinheiro.
Hearne, Tenente, cabo McLean, venham comigo.
Fiquem aqui um momento.
Rogers!
Rogers...
Rogers?
Pode vê-lo?
Onde diabos ele está?
Podemos dizer que está em toda parte.
De fato, até podemos dizer que ele nos cerca.
É mesmo, Tenente. Os malditos lanques nos bombardeiam com botas.
Foi uma mina!
O idiota deveria ter mais cuidado.
Aqui! Vejam isto.
É uma estação de trem chinesa, com caranguejos e tudo.
Thornton, entre e olhe a que horas passa o próximo trem para Glasgow.
O próximo trem a Glasgow.
O que está acontecendo ali em cima?
Façam silêncio. Continuem caminhando!
Cabo, envie dois homens para ver se há alguém.
Ali, à esquerda, Thornton.
Rafferty, por ali, à direita.
Caminhem com cuidado. Aparecem como praga.
Quer vir comigo, Tenente?
Esses animais até podem provocar divórcios.
Dê-lhes um beijinho, Campbell. Seja carinhoso com sua família.
Cale o bico.
Não há ninguém no térreo. Rafferty está em cima.
Afastem essas coisas de mim.
Agarre o caranguejo, Campbell.
Por que eu, imbecil?
- Esse garoto que voou em pedaços... - Rogers?
Sim, Rogers.
Acha que tenha chegado a transar com uma garota?
Não poderia dizer. Não é assunto meu, não é?
Posso haver cometido muita estupidez em minha vida...
mas não deixarei que me matem como um desses pobres garotos.
Isso é o que diz agora.
Mas tenho certeza que, se necessário, será o primeiro a sair da trincheira.
Da trincheira?
Quero dizer, que lutará com coragem.
Quer apostar?
Pago 8 por 5.
E até te empresto o dinheiro.
Impossível matá-los com veneno para pragas, não é?
Tosh! Ei! Tosh!
É hora de acordar Griffiths, amigo.
Ei! Tosh!
Vai montar guarda, Griffiths.
Faz falta uma bomba para acordá-lo.
Faria bem um terremoto.
Ouça, me dê o isqueiro, Tosh.
Me dê o isqueiro, Tosh.
Que diabos está havendo?
- Onde conseguiu os cigarros? - Que importa pra você?
- Os roubou de Johnno, não? - Não seja estúpido!
E de onde saiu o sangue?
Sim, cretino, você o roubou!
Ele não precisava mais. Qual é o problema?
- São meus, este é o problema! - Desapareça.
- Não fale comigo assim! - Já chega, Campbell.
Merda, Tosh! Já chega. Merda!
Acabe-o de uma vez, Tosh.
Que espetáculo lamentável!
Vou matar você!
Me bateu, senhor. Em meu braço, senhor. Bateu em meu braço.
Seu braço? O que estava tragando...
eram os cigarros que dei ao Sargento Johnstone.
Cala a boca, Hearne. Não mandei falar você falar.
- Mas eu sim estou te falando, ou não? - O que você disse?
Disse que ele roubou estes cigarros...
Não me interessam seus cigarros imundos.
Pois deveriam interesar!
Cabo McLean, ponha este homem sob custódia. Chega de estupidez.
Onde acha que está? Em Aldershot?
Hearne, parece que não se dará por vencido...
até que tenha se metido em sérios problemas.
- É o que quer? - Só quero sair daqui.
Se o senhor pensasse um pouco, saberia que deveríamos ter voltado há tempo.
Obrigado. Tem algo mais a acrescentar?
Sim, senhor.
Sua última patrulha foi um fracasso.
Fazer com que abortem esta não ganhará nenhuma medalha.
Portanto por que não volta para casa antes que mate a todos nós?
Não sei o senhor, mas eu tenho melhores coisas a fazer!
Obrigado. Guardarei seus conselhos em meu coração.
Cabo, este homem está sob detenção.
Quando voltar à base, preparará a acusação para a corte marcial.
Satisfeito, Hearne?
Calma. Tenha cuidado, amigo.
Esse cara está bem louco para matá-lo.
Muito bem, Cabo, prontos para partir em cinco minutos.
Sim, senhor.
Rafferty, vá buscar Griffiths.
Muito bem, Griffiths em frente.
Pelo visto, alguns sentem pouco entusiasmo pela missão. Como você.
Talvez eles também não tenham se oferecido como voluntários.
Não o fizeram.
Como esta operação é para ajudar a Armada dos EUA...
provavelmente não encontrem nenhuma motivação genuína.
Além de estarem com muita vontade de voltar para casa, como você.
É isso que fará agora? Voltar?
O certo não importa, o que importa é entrar em ação.
Pensará que é uma perda de tempo.
O senhor bem poderia ser um hippie objetor de consciência.
Se for assim, deveria ter tido coragem de dizê-lo antes de vir.
É mesmo?
Mais uma vez me metendo...
alguém deve ter responsabilidades para com os as pessoas que o cercam.
Eles dependem de nós.
E isso é algo que nenhuma de suas desculpas sofisticadas pode refutar.
Entende o que te digo?
Sim, eu estou ouvindo você falar.
Mas ainda não respondeu minha pergunta.
Scott! Scott!
Sim, senhor.
Muito bem, cabo, mova seus homens.
...ou você despistará Branca de Neve e o palhaço afeminado...
Não diga idiotices.
Quero voltar também, igual a vocês.
E por que não voltamos?
Porque simplesmente não vamos para casa?
Poderíamos dizer...
que o palhaço afeminado e Branca de Neve se perderam.
Pensem. Em seis meses...
Os japoneses continuarão nesta parte da selva...
e nós seguiremos na outra...
E nada disto terá tido a menor importância.
Você está brincando, não está?
Isso mesmo, Scottie.
Sempre brincando.
Bom, é isso!
Quem ficará acordado?
Nos separaremos nesta bifurcação do caminho.
Eu irei com o Tenente Lawson, Hearne e Scott. Tomamos conta do rádio.
O cabo McLean levará o resto...
para a parte sul, onde estão concentradas as barracas.
Seu trabalho será somente distraí-los.
Até onde sabemos, só há um operador de rádio.
O ideal seria destruí-lo antes da meia noite...
e esperararmos até que o Tenente...
tenha enviado sua mensagem do nosso transmissor.
Se tudo correr bem, destruiremos seu transmissor depois da meia noite...
e nos retiraremos sem pedir ajuda a seus homens.
Muito bem, vamos andando!
Lembrem: se escutarem tiroteio antes de meia-noite...
deverão realizar ações para distraí-los.
Se não ouvirem nada depois da grande explosão...
retirem-se sem serem vistos.
- Certo? - Sim, senhor.
Tenente, poderia liderar a marcha?
Andando, Scott.
Ah! E...
Boa sorte.
Vamos.
Vamos, só temos 15 minutos. Tire os dedos daí!
Já vou.
E lembre-se: façam silêncio.
Senhor.
Tosh!
Hearne, maldito idiota!
- Que está acontecendo? - Estou verificando, senhor.
Vamos.
Meu Deus, por favor. Não.
Funciona?
Está inutilizada, senhor. Pelo menos três válvulas quebraram.
- Válvulas? - Vocês a chamam tubos...
- É isso mesmo? - Sim, senhor.
Hearne, cretino! Você fez de propósito.
Não, não fiz, Sr. Hornsby.
Fale comigo como subalterno, você ouviu?
Me ouviu?
Sim, eu o ouvi sim, senhor...
e os japoneses também, se não baixar essa sua maldita voz.
Eu sinto muito, senhor, mas não pude evitar.
Esconda esta coisa no meio do mato! Estamos atrasados. Saiam da frente!
- Tem válvulas de reposição? - Não.
Vamos.
Ali, embaixo da cabana.
Depressa.
Tem um maldito gerador funcionando.
Há luzes por todos os lados.
Como se esperassem visitas, não é?
Separem-se. Protejam-se.
Cuidado para não acordá-los.
Usará granadas, Capitão?
Não será tão simples. Poderiam rebater contra esses biombos.
Sim. Acredito que sim.
- Scott. - Sim, senhor?
Acha que, se tiver oportunidade...
poderia utilizar o transmissor que eles tem lá dentro?
Teria que dar uma olhada, mas acho que é parecido com o nosso.
Bem. Acho que iremos testá-lo.
Como conseguirão?
Se nós três entrarmos, sem sermos vistos...
Eu poderia operar o rádio...
e vocês dois poderiam enviar a mensagem falsa pelo transmissor.
Seria um lindo toque de ironia, não seria?
Que está procurando, Capitão? Não são essas ordens que recebemos.
Não, Tenente. Mas é evidente que um de nós deverá entrar ali...
para destruir o transmissor.
Por que não ir até o final?
Nossas ordens são muito claras, Capitão.
Devemos enviar a mensagem com o nosso rádio.
Se não podemos, devemos destruir o deles?
- Mas ninguém disse nada de... - Fique quieto.
Irei lá e farei o serviço do operador.
Quando me vir na cabana, você e Scott se juntam a mim.
Enviaremos nossa mensagem, destruiremos o transmissor e saímos.
- Está claro? - Sim, senhor.
Não, senhor. Eu não vou participar, Capitão.
Está desacatando ordens e excedendo-se em sua autoridade.
Você fará o que for ordenado a você.
O que fazer com o sentinela, senhor?
Mire nele, mas não atire se ele não atirar.
- Nem mesmo que me veja. - Nem mesmo que o veja?
Vou caminhar até ali em linha reta.
E mesmo que me veja, provavelmente achará que sou um dos seus.
- Senhor. - Que aconteceu?
Seria muito menos inglês, se tirasse o chapéu.
Capitão! Volto à adverti-lo.
Está desacatando as ordens do coronel Thompson.
Se você for ali, eu não o seguirei.
Ouviu bem?
Não tenho tempo para discutir, Tenente.
Você já sabe o que tem de fazer.
É ele.
Qual o problema?
Já ouviu o que eu disse: não entrarei ali.
Se acabar o tempo...
Que vai fazer?
Já disse.
Vamos, Scott. Andando!
- Você está pronto para transmitir? - Acho que sim, senhor.
- Onde diabos está o tenente? - Não sei, senhor.
Lawson!
Já falei.
Sei que falou.
Mas agora já estão esperando por você.
Vamos, mexa-se!
Vamos, Rafferty!
Rafferty!
Ei!
Onde está o tenente?
Como diabos vou saber? Não o vejo. E você?
Claro que não.
Então, vamos.
Não! É... eu não sei!
Pois você pode fazer o que quiser. Eu já vou.
Não me deixará esperando, esse cretino.
Já vou, Hearne. Já vou!
Que estão fazendo? Deveriam ter partido há três minutos.
Sim, senhor.
Mas eu o esperava senhor, porque achei que...
Minha nossa!
Olhem só pra isso!
Céus, parece que toda a Força Aérea japonesa está ali.
Veja isso.
Parece troca de turno de uma fábrica de aviões.
Não acredito.
Devemos felicitar os serviços de reconhecimento aéreo dos EUA.
Vamos sair daqui. Andando.
Me tirem daqui!
Por que parou?
- Por onde? - Pela direita, caminhem.
- Vamos. - Caminhem.
Para a direita, vamos!
Abra fogo para nos cobrir, Thornton.
- Que é isso? - Dispersem.
Boa tarde, cavalheiros.
É o major Yamaguchi...
que tem o prazer de dirigir-se a vocês.
Sem dúvida alguma,
estão muito surpresos em ouvir minha voz.
Para assegurar...
que me ouçam...
me vejo obrigado a pronunciar esta mensagem cinco vezes ao dia.
Mas amanhã, à medida que vamos cercando vocês...
somente ouvirão quatro vezes.
No sábado...
se ainda não matamos ou capturamos vocês...
serão somente duas vezes.
Nos capturar?
Se olharem no mapa, verão...
que a medida que avançam para o sul...
para a sua base...
sua situação se parece a da água...
- num funil. - Do que ele está falando?
Entenderam?
Como a água no funil.
Não importa onde estejam agora, nem que caminho tomem...
em algum momento terão que chegar à sua base.
À medida que o funil se feche...
e vocês se aproximem da sua base...
teremos que cobrir uma área menor...
para encontrá-los.
Encontramos o seu transmissor de rádio abandonado.
Sabemos que a presença dos nossos aviões nesta zona...
foi uma surpresa para vocês...
E que devem comunicar esta informação à sua base.
Mas não permitiremos.
Em três dias...
vamos matar ou capturaremos vocês.
No entanto, tem uma boa alternativa.
E deveriam avaliá-a seriamente.
Se todos vocês se entregarem agora mesmo...
dentro de uma semana...
quando seus planos e os nossos já não serão secretos...
libertaremos vocês...
E deixaremos que regressem à sua base.
É uma oferta razoável.
Deveriam considerá-la rapidamente.
Mas lembrem disso: todos devem se entregar.
Não pode haver nenhuma exceção.
Voltarei a falar com vocês amanhã, e espero que...
o bom senso prevaleça.
Se aceitarem a nossa proposta...
disparem um único tiro como sinal.
Na sua bunda!
Isso é tudo. Tenham um bom dia, cavalheiros.
Você também, maldito cara de anão.
Devem estar atrás de nós.
Se o amplificador deles é potente, podem estar longe.
O que acha, senhor?
Sobre?
Parece que nos localizaram.
Acha a proposta deles justa?
Não seja estúpido.
Acho que nos tratariam bem.
Vão cortar a sua cabeça.
Desde quando é esperto?
O que você sabe disso, espertalhão?
Um pouco mais que você, cara de porco.
Vi o que fizeram no hospital de Cingapura.
Você correu tanto que não viu nenhum japonês...
nem o que fizeram aos nossos rapazes.
Não nos tratarão bem, agora que sabemos da sua pista de aterrisagem.
Tem razão, Campbell.
- Claro que sim. Vamos embora. - É, vamos.
Certo, caminhem.
Concordo, dormiremos um pouco.
Meu Deus, como estou cansado.
Tenho que dormir.
Preciso...
Bom dia, cavalheiros.
Hoje é sábado.
E o funil pelo qual os senhores caem está estreitando rapidamente.
Acreditei que logo aceitassem nossa oferta.
No entanto, vejo que marcharam...
todo o dia, e parte da noite.
Um esforço notável.
Seu comandante deve ser um homem determinado.
Tenho poucos motivos para simpatizar com ele...
já que essa mesma determinação obstinada...
me tem impulsionado...
a mudar as condições da minha oferta.
A oferta agora tem prazo.
Devem se entregar antes do pôr do sol.
Se não o fizerem, serão todos mortos.
Na guerra, às vezes, temos que tomar medidas extremas.
Se as novas regras não são do agrado, sinto muito...
agora é seu comandante que deve tomar uma decisão.
Lembrem-se: só devem disparar um único tiro.
Mas não esqueçam...
que todos devem se entregar.
Entenderam? Todos.
Vou dar uns minutos para que decidam.
O que diz, Tenente?
Sobre o quê? Nos render?
Jamais.
Não colocarão suas mãos em mim.
Amanhã a esta hora estaremos na base.
Eu acho que você não sabe o que está falando.
Até o japonês disse que tudo isto era culpa sua.
Acho que deveríamos nos entregar.
- O que acha, Thornton? - Escuta, amigo...
não me importam os motivos que o ianque tem para seguir...
porque de todo modo sei que são loucuras.
Se quer acreditar nesse japonês, pode fazê-lo, mas a mim não agarrarão.
Antes preferiria matar você que acreditar neles.
É de fato...
muito antes.
Como sabe que os japoneses estão mentindo?
Por que acreditar que não é verdade? Não serão diferentes de nós?
Positivo, garoto, não são diferentes.
O major japonês pode estar mentindo, como eu também faria.
Vejo que estão indecisos.
Eu lamento.
Talvez agora descansados...
mudem de ideia.
Mas as condições serão as mesmas.
Tem até o anoitecer para se entregarem.
Isso é tudo.
Eu sabia. Querem que atiremos para virem nos matar.
Como você sabe disso?
Quer esperar um pouco? Virão em seguida.
- Então chegou a hora de se render. - Cuidado com o que você diz.
Estão vindo!
Espalhem-se na área.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Faca!
Vamos embora daqui.
Vamos embora! Depressa, que merda!
- Vamos, amigos, me dê uma mão. - Tire ele daqui.
- Recolha minha mochila, Griffiths. - Sim, senhor.
- McLean! - Sim, senhor?
Veja por trás. Levante-o e subiremos a colina.
Vamos.
Mexam-se.
- Não pode se mover. - Vamos.
Depressa, depressa.
Vamos, droga.
Movam o traseiro! Vamos!
- Movam-se! - Isso mesmo.
- Os levarei ali em cima. - Assim, muito bom.
Noite e dia, é um prazer servi-lo, senhor.
Vamos, amigos.
- Cuidado para não cair. - Olhem o tamanho dessas trutas!
Calma, calma!
Você pesa uma tonelada.
Realmente.
Calma, Thorny.
Tosh, meu amigo, a ferida é grave?
Não está tão ruim.
Vai ficar bom.
Pára de mentir, cara!
Posso sentir por onde entrou a bala, mas não por onde saiu.
Está sangrando um pouco. Vai doer um pouco!
Aguenta!
Não vai chorar de dor, não é?
- Está bem apertado, tenente? - Está.
Bom, ponha seu dedo mindinho sobre o nó. Isso.
Muito bem. Estou pronto para tirá-la.
Sairá em um minuto. Quando eu disser "agora", tire seu dedo.
Preparado? Não se mova... agora!
Aí está. Não tenho porque me preocupar.
Não, você não, mas eu tenho?
Esse maldito ianque não voltará.
Não importa.
Thornton não irá a nenhum lugar, ou vai?
Não, estou entrando na menopausa.
- Pode caminhar? - Só amparado.
Sim.
Então isso é tudo.
Olhem isso, amigos? Se alguém está enlouquecendo...
devemos deixá-lo aqui e nos entregar, certo?
Já disse: ninguém se entregará.
O que você vai fazer com ele?
Não pode carregá-lo todo o caminho, ou pode?
Você é tão rápido, Hearne? O que fará com ele?
Me escute, maldito escocês veado!
Não é porque estou sentado aqui cheio de buracos...
que tenho de ouvirr as idiotices da sua boca suja!
Já chega!
Dá para ouvir vocês de longe.
- Qual é o problema? - É Thornton, senhor.
Não pode caminhar.
Só estava dizendo que devemos deixar ele aqu.
Por que não deixa que eu decida?
Enquanto isso, descanse seus pés, porque partiremos antes que escureça.
- Voltarei depois, Thornton. - Obrigado, Tosh.
Seu sangue é digno de ser engarrafado.
Olhem esses dois.
Parece que Branca de Neve encontrou seu primeiro anãozinho.
Um passeio no campo terminou sendo esta excursão!
- Quanto tempo dá a Thornton? - Eu não sei.
Não estará vivo na semana que vem, isso é certo.
Onde vai?
Onde vou?
Você sabe o que o ianque fará, não é?
- O que será? - Não lhe deixará aqui com vida.
Logo vai matar você.
- Me matar? - E por que não mataria?
Ele só quer voltar à base.
Você importa pouco ou nada pra ele. Ouvi ele dizer.
Vai para o inferno.
O que podemos fazer para tirar você vivo daqui...
E para que te curem, é entregar-nos.
Irei com McLean e com Griffiths falar com os japoneses.
Se é essa a sua intenção, eu mesmo vou matar você.
Não seja imbecil.
- O que nos espera aqui? - Covarde de merda!
Só quer salvar sua própria pele, ouviu?
Escute bem, Thornton.
Pelo amor de Deus, veja...
não pode deixar um amigo em paz?
Sinto muito.
É sério.
Só estava pensando em você.
Vamos, tome um gole de água.
Vamos.
Vamos!
Vou ajudar você, vamos beba.
McLean! Depressa, acorda!
Acorda! Thornton morreu!
Agora sim, que não sabemos o que o ianque fará.
- O que houve? - Vamos, acorda.
- O que houve? - Thornton morreu. Vamos!
- Que faremos com o Tosh? - Deixa ele.
Não pode abandoná-lo.
Quando nos entregarmos aos japoneses, estaremos salvo.
Ele também.
Acorda!
Acorda, maldito! Onde diabos estão seus homens?
Como posso saber?
Era para você estar de guarda.
Malditos idiotas, cretinos!
- Vai buscá-los? - Não, já é muito tarde.
Devem estar mais perto dos japoneses que nós.
A único modo de salvar sua pele será nos entregando ao major japonês.
Vamos sair daqui.
Boa tarde, cavalheiros.
Pelo que disseram seus amigos...
Acredito que estão me escutando.
Como irão de saber...
seus amigos decidiram tratar de salvar suas vidas...
se entregando e nos dando sua posição.
Mas vocês escaparam...
portanto, sua sorte ainda não está decidida.
As rendições deles não servem, a menos que os senhores se unam a eles.
Caso se rendam antes do anoitecer...
manterei minha palavra.
Serão tratados bem...
E liberados em poucos dias.
Campbell não mereceu bons cuidados.
Encontramos entre suas coisas,
objetos pessoais de um de nossos oficiais...
nosso tenente de comunicações...
desaparecido quinta-feira passada.
Ontem achamos seu corpo.
Nossos soldados gostavam muito do tenente.
Não pude fazer muito para detê-los...
mesmo que quisesse.
Foi um incidente do qual nenhum de nós podemos nos orgulhar.
No entanto, o problema principal continua.
Devem decidir o que faremos com seus homens...
que temos como prisioneiros.
Aos senhores cabe decidir se eles viverão ou não.
Se quer continuar vivendo...
deve convencer seus amigos que se entreguem.
Entendeu?
Sim, senhor.
Pode falar.
Tenente? Tosh?
Sou eu, McLean.
O que o major disse é verdade a respeito do Campbell, quero dizer.
Nos mostraram as coisas que ele roubou do oficial...
E como ele cortou um dedo para tirar o anel.
Não seria possível fazer nada para detê-los.
Mas nós estamos bem.
Deve convencê-los.
Sei que não deveríamos abandonar Campbell como o fizemos.
E que não deveria ter dito a eles onde os senhores se escondem...
mas foi idéia de Campbell, e nós achamos que era o melhor.
Escutem: se vocês não se renderem agora...
somos nós que pagaremos o pato.
Seu cabo está dando um excelente conselho.
Não têm mais escolha.
Se vocês se entregam, viverão...
mas se tentarem adiar o inevitável...
então retirarei minha oferta...
e seus amigos morrerão esta noite.
São vocês que decidem. Terão até o anoitecer.
Por favor, Tenente...
faça o que ele pede.
Por favor, Tosh!
Não me importa nada o que façam com esses dois.
Quaisquer sejam as intenções do japonês, não se deterá.
E isso não tem nada a ver com o que faremos.
Se quer dizer que não nos renderemos...
Eu estou do seu lado.
Mas se você acha que poderemos chegar a nosso acampamento amanhã...
está completamente louco.
É exatamente isso que faremos.
Se chegarmos na clareira na frente do acampamento...
E somos dois...
teremos o dobro de chance de atravessá-la.
E você, amigo...
você virá comigo todo o caminho.
Escute, Tenente...
nenhum de nós quer morrer, certo?
Nem por um segundo acreditei nas mentiras que o japonês nos disse.
Se ele nos pegar...
vai matar a todos nós, sem se importar com o que disse...
até agora...
O único jeito de seguir com vida era retornar ao acampamento.
Mas há outro modo.
Algo que ninguém tinha pensado.
Ninguém exceto eu, quero dizer.
- Diga? - É muito simples.
Damos meia volta, seguimos algumas horas para o norte...
nos afastamos do caminho, dormimos por dois dias...
e assim vamos escapar.
- Escapar? - Sim, escapar.
Porque uma vez que as bombas japonesas...
tenham afundado os navios dos EUA na segunda-feira pela manhã...
o major japonês deixará de nos perseguir.
E então?
A essa altura já não se importará onde estamos.
Podemos simplesmente nos escondermos por alguns dias...
caminhar até a nossa base...
E nada nos deterá, absolutamente nada.
Que tem de ruim nesse plano?
Nunca pedi a esses idiotas que me enviassem aqui.
Mas se consigo voltar, me dirão...
Muito bem, Hearne.
"Foi um bonito espetáculo.
Agora pode voltar para casa...
ao buraco imundo de onde você saiu."
O que há com você, Tenente?
Vão escolher você para presidente?
Não.
Se nos matarem...
nada mudará para ninguém, exceto para nós.
Escute aqui, ianque...
o major japonês jamais imaginaria...
que seguimos para o norte.
O que acha?
Tem ideia de quantos homens morrerão nesses barcos...
se não pararmos os japoneses?
Realmente, uns duzentos ianques serão massacrados.
- Não deveria ter se alistado, não é? - Uns duzentos?
Serão milhares.
Em todo caso, não são os malditos ianques que preocupam você...
porque se suas vidas dependerem de que consiga regressar...
É como se já estivessem mortos.
Não, o senhor não precisa saltar como uma rã com uma bala no rabo...
é o palhaço afeminado de Hornsby...
porque o senhor sabe que o abandonou.
E certamente, nisso sim, tenho razão.
O abandonou.
Foi o mesmo que o senhor o tivesse matado.
Mas deixar que nos matem não diminuirá seu erro.
Seu problema é Hornsby.
E esses marinheiros ianques.
E se quer se julgar um maldito heroi...
Eu tenho outro problema para você.
Não vou seguir você.
Você esqueceu seu problema.
Eu.
Já disse pra você...
que um de nós deve voltar com vida.
E se não me seguir, terei que deixar você aqui.
Morto.
Entendeu?
Entendi.
Não esqueça! Vamos.
Cavalheiros, seu tempo acabou!
Darei mais 30 segundos.
Se não se entregarem...
serei obrigado a executar seus amigos.
Me deixe falar com ele.
Tenente, por favor.
Tem que me escutar. Vão nos matar.
Assim como mataram Campbell.
Por favor, Tenente, não nos deixe morrer.
Realmente achavam que iria matá-los?
Vamos, anda.
Levanta.
Não falta muito pra andar.
Como você sabe?
Não pode ser muito longe.
Obrigado, senhor, não quero mais.
Obrigado, senhor.
Se levante, maldito inglês, ou quebro a sua cabeça!
Levanta.
Novamente, bom dia.
Devem estar muito cansados.
Caminharam muito durante a noite.
É um esforço admirável.
Admirável sim, mas inútil.
Cale a boca, maldito cara de anão.
Avançaram rapidamente...
Mas nós fomos mais rápidos.
Se dão conta que já estão muito perto da clareira...
que serve como perímetro de sua base para nós.
Mas alguns dos meus homens já estão nesse perímetro.
Ou seja, agora estão totalmente cercados.
Chegaram ao extremo do funil do qual tantas vezes falei a vocês.
Entendo sua determinação...
Mas entregar a vida por um objetivo...
que não pode ser cumprido, é uma idiotice, é inútil.
Demonstraram ser soldados muito valentes.
Isso demonstra que também são inteligentes.
Rendam-se e salvem suas vidas.
Garanto a vocês que as medalhas que dão aos mortos são feitas de bronze.
Só servem para tornar o caixão mais pesado.
Maldito idiota!
Acreditem...
vocês não têm saída.
Todos os caminhos que entram na selva estão vigiados.
Ou seja...
não podem mais se esconder...
nem voltar sobre seus passos.
O que está acontecendo ali?
É melhor chamar o sargento.
Vou dar três minutos a vocês, durante os quais...
poderão confirmar com seus próprios olhos...
que disse a verdade a vocês.
Depois desse tempo...
deverão se render, ou irão morrer.
Disparem um único tiro para indicar suas rendições.
Senão, meus homens cercarão e matarão vocês.
Preparem-se!
- Que é isso? - Não sei, Sargento.
Chame o coronel Thompson! Depressa!
- Chame o Sargento do dia. - Sim, Sargento.
Que merda é essa?
- Que está acontecendo, Sargento? - Não sei.
Mandei buscar o velho.
- Será melhor posicionar os artilheiros. - Certo.
Vamos, venham agora mesmo!
Onde acham que estão? Num parque de diversão? Depressa!
- Se coloquem em posição! - Aos canhões.
Diga aos homens que não se afastem, Sargento.
Já conhecem o procedimento!
Não se afastem!
Fiquem fora do alcance do inimigo!
Preparados para atirar!
- Bom dia, senhor. - Bom dia, Sargento.
- Está tudo em ordem? - Sim, senhor.
- Os canhões? - Toda a artilharia em posição.
Parecem alto-falantes ou alguma coisa assim.
Alguma ideia brilhante?
Minha paciência está acabando.
Ele acha que podemos alcançar.
- Quem? - Guchi.
Por que nos deram três minutos?
Por que não vieram nos pegar?
Sim.
Por quê?
Não sei.
Talvez estejam muito dispersos.
Talvez tenham medo de se aproximar e ter de nos perseguir na clareira.
Sim, e de ter de desperdiçar todas essas balas para nos matar?
Tomara.
Mas ainda somos dois...
e talvez um de nós consiga chegar.
Agora só restam dois minutos e meio.
Nos ajudaria muito se abrissem fogo para nos cobrir.
Acha que seu pessoal fará alguma coisa?
Acho.
Tomarão o café da manhã.
Qualquer ajuda nos cairia bem.
Talvez se disparamos esse tiro...
Para que desperdiçar uma bala?
E daí?
Se disparamos um tiro talvez os confundamos um pouco.
Mas se pudéssemos matar o major...
não teriam ninguém que dissesse a eles o que devem fazer.
Começariam a correr para todos os lados.
Poderia nos dar certa vantagem.
E esse maldito cretino faz tempo que vem nos perseguindo, não é?
Por aqui.
Dois minutos.
Agora, só resta um minuto e meio, cavalheiros.
- Mais rápido, Sargento. - Preparem-se, artilheiros!
Os demais, não se afastem! Fora do raio de fogo inimigo!
Funcionou.
Voltaram.
Não se esqueça de correr em zigue-zague.
Você faz zigue, eu faço zague.
Vejam isso!
Estão ali!
Pode ver quem são?
Abra fogo para cobri-los, Sargento! Agora!
Cubram estes homens!
Mais para a direita, Sargento!
Três voltas mais à direita!
Mais à esquerda!
Vamos!
- Está bem. - Está vivo.
- Está se levantando. - Está vivo!
Suspender fogo!
Suspender totalmente o fogo!
Artilheiros, fiquem preparados para nos cobrir!
Calma, amigo. Calma.
Há outros sobreviventes?
Ou eram só vocês dois?
Quem era o que corria com você?
Perguntei...
quem era que acompanhava você.
Alí está...
um verdadeiro herói.
Matou...
Quinze malditos japoneses...
sem ajuda de nada.
Matou quinze?
Trinta, se assim preferir.
Legenda de lordH Tradução do Esp. para Pt/Pt: Elson
Adaptação Pt/Br e Resync: N0M3rcy